.سامحيني
،لسقوطي على قدميك
.لقد أعماني الإعجاب
...سيادة الوزير
.أعني ذلك. يسعدني مقابلتك
.لا أستطيع القول أنني شاهدت الفيلم
أحقًا؟
.لقد رأيتك أنتِ فقط يمكن للفيلم الانتظار
.تضيئين الأوقات العصيبة
هل صدمك؟
،يا إلهي ، لا! على العكس .هذا ما نحتاجه
أن نضحك ...نهرب من الواقع قليلًا
معك ، بالإضافة إلى ذلك .ننسى كل شيء عندما نراكِ
...أنا
.نعم - هل ستكون هناك حرب؟ -
!رحماك يا إلهي .يسألني الناس 100 مرة في اليوم
!ليس أنت...ليس الليلة
!للمرة الأولى أنا محظوظ
.لقد شاهدت كل أفلامك
!إلى اللقاء
!أراكِ يوم الخميس
!"فيفيان"
!ابتعد - !اسمعيني -
.لا أريد رؤيتك بعد الآن
إيزابيل أدجاني
جيرارد ديبارديو
فيرجين ليدويين
إيفان أتال
# تـرجـمـة # || شادي الشيبيني ||
جريجوري ديرانجير
بيتر كويوت
!سيد "أوجير"! هاتف
رحـــــلـــــة ســـعـــيــــــدة
!إنها أنتِ
كيف حصلتِ على رقمي؟
هل أتصلتِ بها في "ديجون"؟
...لابد من أنها تساءلت
أستطيع ماذا؟
.لا تتكلمين بسرعة ، لا أفهم شيئًا
.لقد تأخر الوقت لماذا لا يكون صباح الغد؟
.نعم ، هذا يسعدني للغاية ما الذي جري؟
.لقد قلت أن هذا يسعدني .فقط لا تغضبي
.ليس لدي عنوانك
...لحظة
.دعيني أدون ذلك
أين كنت؟ .لقد أصبت بالقلق. أدخل
.هل تشعرين بالبرد؟ أنكِ ترتجفين
.إنها العاطفة - لرؤيتي مجددًا؟ -
.نعم
.لقد مر وقتًا طويل
.منزل جميل
.أنه لم ينتهي
...لقد رأيته في مجلة ولكن - .دعه عليك -
لن نمكث في الداخل؟
ماذا أذن؟
.ويحك
ما هو الخطب ، يا"فيفيان"؟ ماذا حدث؟
.هذا
...هل هو - .نعم ، لقد سقط -
من الأعلى؟
هل كنتِ هنا؟ - .لا ، بالأعلى هناك -
...هل فعلتِ ذلك - .لا ، لم أفعل! لقد أنزلق -
لقد سقط فقط؟
.لقد صفعته - لماذا؟ -
.لقد كان ثملًا. وتهجم علي
ماذا بوسعنا أن نفعل؟
ماذا تقصدين؟
!توقفي
!لا تلمسين أي شيء
.سأستدعي الشرطة
.لا ، ليس الشرطة! لا أريد ذلك
.دعيني أتولى الأمر .لا
.إنه حادث - .لن يصدقوني أبداً -
.كان دفاع عن النفس .لقد أنزلق
،"ستكون فضيحة فظيعة ، يا "فريدريك ألا تدرك ذلك؟
.الصحف فقط ستلاحقني بالأمر
!فكر في فيلمي الجديد
.حاولي أن تهدأي - .أتركني -
.لقد كنت مخطئه
...ظننت أنك تستطيع أن تأتي لأنقاذي
...اعذرني
ماذا كان يعمل؟ - من؟ -
!هو - .أعمال -
بأي نوع؟ - .جميع الأنماط -
.كان يشجع الكرة في منتصف الليل - هل رأيتيه؟ -
.بالتأكيد - .انزله -
هل أحببته؟ - ماذا؟ -
!الفيلم - .نوعا ما -
هل غنيت جيدًا؟ - .ممتاز -
لقد سميته، .أنا سعيدة للغاية
!أنت لم تلاحظ ذلك
ما الذي تبحثين عنه؟ - .مفاتيح سيارته -
.إنه ينزف - .نعم ، لقد سقط -
.هيا
أين النهر؟ - .لا أنها قناة -
هل هي عميقة؟ - .نعم -
ألا تريدني أن آتي؟ - .لا ، عودي إلى الداخل -
.نظفي كل شيء
.سأتصل بك غدًا
.كنت أعرف - ماذا؟ -
.أنك ستساعدني
ألم تنسيني؟
!أنساك. أنت من أختفي !لم تقوم بالأتصال أبدًا
.حياتك كانت مزدحمة للغاية
الحرب أم السلام؟
السلام على المحك
"الموت الغامض لـ"أندريه آربيل
!من فضلك ، لا تنهضي
.أعذرني .من الصعب الوصول إليك
...نعم ، في هذه الأيام
ما الأمر؟
.تبدين مرهقه هل الأحداث تثير قلقك؟
.لا ، ليس هذا
هل يمكنني التحدث معك كصديق؟
.لقد كنت لطيفًا جدًا معي
.أفعلي من فضلك
.هل تعرف "أندريه آربيل"؟ لقد توفى - .لقد سمعت ذلك -
لقد كنت أعرفه منذ فترة طويلة ربما سمعت؟
.لا
.لقد توقفت عن رؤيته - .عادي -
الآن الشرطة تحقق وتريد
رؤيتي الأسبوع المقبل .لكنني لن أذهب
هل تسمعني؟ - .نعم -
ولكن لماذا لن تذهبين؟
هل يمكنك تخيل الصحافة؟
.لديهم مخاوف أكبر في الوقت الراهن
!أنت لا تعرفهم
انا لا؟
ماذا تتوقعين مني بالضبط؟
!أرفض مقابله الشرطة
!لست وزير الداخلية
.يمكنك الاتصال به
.ربما. سأفكر في الأمر
جين لانفين"؟"
معذرة؟ - ...عطرك -
."نعم ، انه "سكاندال
.أحبه كثيرًا
.يمكنك الاتصال به الآن
من؟ - .وزير الداخلية -
.لا أستطيع فقط الآن ولكن سأعدك
لا أعرف لماذا أنت .قلقة جدًا بدون سبب
.لقد تم القبض على الجاني
،"سيد "أوجير"؟ أنا "فوريت .المحامي الذي عينته المحكمة
لا أستطيع أن أعتني بك .الآن ، لقد تم استدعائي
.سأغادر غدا - ...ولكن من -
.أنا عندما أعود
سينتهي كل هذا في غضون ثلاثة أسابيع .هتلر" حتى لا يريد الحرب"
.في خلال هذه الفترة ، حافظ على هدوئك
.تصرف على هذا الأساس .أنت أفضل حالاً هنا
هل رأيت القاضي؟
.بالطبع ،لا .الفوضى تعم كل مكان
.حسنًا ، لقد قرأت إفادتك
.لدي القليل من الوقت
سرقت السيارة دون أن تعرف أن المالك
كان في صندوق السيارة؟ - .بالطبع ، لا -
أخبر الشرطة بما تشاء
ولكن كن صريحًا معي .أو احصل على محام آخر
المسدس ، ماذا فعلت به؟
أي مسدس؟
،"هذا الرجل ، "آربيل .تم إطلاق النار عليه
هذا أيضا ، ألم تعرفه؟
...بــعــد عــدة أشــهـــر
!فليخرج الجميع
ما الأمر؟ - !سنغادر -
ما الذي يحدث؟ - !الألمان قادمون -
أين هم؟ - على بعد يوم ، أتريدون الانتظار؟ -
!توقف عن هذا
!كفى
!هيا
ألديك أي فكرة إلى أين يأخذوننا؟
أسفل الجنوب. إلى مكان آخر؟
.لن نكون وحدنا على الطرق - .هذا سيكون ممتعًا -
هيا.
ماذا تفعل؟
!صه
.دورك
!لا تبقى هنا
!شيء لعين
الرابع عشر من يونيو عام 1940
."استوديوهات "فرانكور
من؟
فيفيان دنفيرت"؟" - .لا ، ليست هنا -
،لم يعد أحد هناك .ولا أفلام ، ولا أي شيء
ماذا؟
،لا أعرف ، يا سيدي ."ربما في "بوردو
.لقد فروا جميعاً إلى الحدود
.أنا باقٍ هنا
.لأتعلم الألمانية
!أوراقك
هل جننت؟
.فقط القليل من المزاح - ماذا تفعل هنا؟ -
.لقد لحقت بآخر قطار أيضًا
هل ستذهب إلى "بوردو"؟ أنت أيضا؟
أجزم ، بإن هذا المكان .هو الذي حدث فيه كل شيء
كيف تمكنت من الهرب؟
...سأخبرك لاحقا. هيا
.تفضلي .لم أستطع العثور على كأس
.لا يهم ، شكرا لك
.وماذا بعد! أنتِ في حاجة لذلك
...هذا صديقي ، السيد
."اوجير"
."سيد "اوجير
!"أنها تعمل في جامعة "فرنسا
!لا تقل ذلك - هذا غير صحيح؟ -
.انظر ، لا أحد يهتم
ماذا قلت؟
."ستنزل في "أنغوليم .أمر مؤسف للغاية
ستسببين في موتك !ببقائك هنا
.أنا بخير
.يمكن أن تعطيكِ الراهبات مقعدًا .سأقول أنكِ مريضة
.أنا لست مريضة
.توقف - .سأعود -
هل صديقك هكذا دائمًا؟
هل تعرفه جيدًا؟
.ليس جيدًا. لقد أسدى لي معروفًا
!لابد أنها طبيعته
.لا يستطيع أن يعيش لنفسه
هل تريد الجلوس؟
هل تعملين حقًا في جامعة "فرنسا"؟
.أنا مجرد مساعدة
.في مختبر الفيزياء
ماذا تعمل؟
.لقد عملت بالكثير من الأشياء
مثل ماذا؟
...لقد بدأت ك
...حسنا ، كنت في
...ولكن هذا لم يدم طويلًا. ثم أنا
ألم يتم استدعائك؟
...لا ، لقد كنت غائبًا .هذا هو السبب
أين كنت؟
خارج البلاد؟ - .في الخارج ، نعم -
.استغرقت بعض الوقت للعودة
...اضطررت إلى أن أستقل قارب
!بروفيسور ، بروفيسور
!أنتظري
.ستؤذي نفسك
كميل"! لقد ظننا أنكِ" !لن تصلين إلى هنا
."توقفنا ساعتين في "بواتييه
كيف حالك يا سيد"جيرارد"؟ - .أنا بخير -
سنلتقي مرة أخرى؟
أين في جامعة "فرنسا"؟
هل لديكِ كل الأوراق؟
.أخذت كل شيء وجدته في المختبر
يرجى الانتباه! بعد القصف الجوي "لمسارات القطار في "ليبورن
تم تعليق حركة .المرور حتى إشعار آخر
جميع المسافرين مدعوين .للنزول من القطار
!حقيبتي! احضر حقيبتي
كيف سنتوجه إلى إنجلترا؟ - .سأتصرف -
.لا أحد ينتظرك
.لدي أصدقاء بالرغم من ذلك
،"يجب أن أغادر "فرنسا ."يا عزيزتي "كميل
سيكون الألمان هنا خلال .أسبوع أو حتى قبل ذلك
ماذا؟
هل أخذتهم؟ - .نعم ، انه أكثر أمانًا بهذه الطريقة -
...ولكن بالشاحنات
.لم يكن لدي ثقه كاملة بهم
متى يغادر هذا القارب؟ - .غدًا -
هل ستذهب إلى إنجلترا أيضًا؟
.لا أستطيع ، بسبب أمي
.لديها كسر في عظام الفخذ...كما تعرفين .وليس لدي أخبار عنها
هل يصادف ذهابكم إلى "بوردو"؟
.لا تقلق .لقد كانوا مفيدين للغاية
من أين هم؟ باريس"؟"
.أعتقد ذلك
!لا تلمسوها ، أيها السادة
.إنها نائمة يا سيدي
!أوه ، لا! بحق السماء
.لقد تأخر الوقت ، يجب أن تنهضي
.لم يغمض لي جفن .هذا المكان صاخب للغاية
.أعلم. لا أحد يغمض له جفن
لقد وصلت الحكومة بأكملها
.اضطررت للعمل طوال الليل
..."المسكين "جان إتيان
.يجب على العودة - .سأراكِ في وقتًا لاحق -
.انه أجتماع لمجلس الوزراء
.فكر في عذر. إرسل كلمة
.يمكنك الوقوف بالكاد
."رأيت "ديلوسيس - انهم هنا؟
.اضطروا للنوم في سيارتهم
!أنت تمزح
.اذهبي و انظري بنفسك .انهم متوقفين في الخارج
.مائه سبعة وعشرين ، من فضلك
.بوفورت" هنا"
هل حسم الأمر؟ من؟
و؟
!جاكلين ديلوسيس" ، تنام في الشارع" !يجب أن أخبر الجميع
.أنا في طريقي
ما المشكله؟
."الألمان في "أورليانز
بالفعل؟
!عزيزتي
!أنا نصف ميتة
ليس لديك أي فكرة عما !"مررت به أنا و"ألبرت
!ليس فقط من الإرهاق بل والإهانة
!أنهم وحوش هنا
أتعرفين أين نمت؟
ليس في السيارة؟
لا يزال ، من الجيد .أن أعرف أن لديكِ غرفة
هل تريدين أن تأخذين حمام؟ - .فيما بعد -
يجب أن آكل شيئًا ما .أو سأصاب بالإغماء
هل تريدين أت آتي معك؟ - .لا -
.تذكري ، غرفة بسريرين
.انظري ، انها ليست وكالة سفريات
يزعم "ألبرت" أنني مضطربة .ولكن لم يشتكي أحد من قبل
ما الأمر؟
!"أليكس"
!"فيفيان"
هل أعطوكِ رسالتي الليلة الماضية؟
.نعم ، ولكن لا يمكنني ذلك
.ألست متفرغة - .ليس للعشاء -
الغداء أذن؟
.الأمر معقد قليلًا
بالتأكيد يمكننا احتساء الشراب فقط؟
.ربما ، سأدعك تعرف
كنت آمل أن يكون .من الأسهل رؤيتك هنا
!"أليكس" .أنا لست وزيرًا
.لكن هذا يمكن أن يكون نعمة الآن
.أنها ميزة
.ما زال يتبعك في كل مكان - .أرسلت له رسالة -
.أنه مجنون بكِ - .حقًا -
."حتى لقد قال ذلك لـ"غرامون - ماذا؟ -
،"أنكِ تجسيد للجمال المثالي لـ"فرنسا .المعنى واضح
.علينا أن نرحل
للمستعمرات؟
.لما لا؟ نحن محاصرون هنا
ننقل الحكومة إلى "السنغال"؟
."كن عاقلاً يا "بريموند
.لقد خسرنا الحرب
.ليس بعد
.أخشى من ذلك
.ماذا تأمل أن نطلب الهدنة
.بول رينو" لن يفعل ذلك"
.دعه يستقيل .المارشال جاهز
.سيفوز بالتصويت - من سيعترض على ذلك؟ -
.أرى اثنين من المعارضين
من؟
.نعم ، بالتأكيد - من؟ -
."ماندل" والآخر "ديغول"
!انعطف لليسار
!لقد تأخرنا بالفعل
!انتبه
هل رأيت ذلك؟
موني" لم يقدم أي" .شيء في مذكرته هنا
!إلى أين تذهب؟ ليس من هذا الطريق
يجب على "ويغاند" تغيير .النقاط السادسة والتاسعة
!دعني اخرج
ما الخطب؟
.لابد لي من شراء شيء ما - .ليس الان -
.دقيقة واحدة - ."فيفيان" -
أيمكنني مساعدتك؟
.هل لديكِ أي...أود بعض القفازات
جلد أم صوف؟
.لا أدري...جلد
ما حجمه؟
هل يمكن أن أرى يدكِ؟
هذا يبدو وكأنه سبعة. أي لون؟
.نفس اللون
أبيض؟ - .هذا صحيح -
هل اطلقوا سراحك؟ - .لقد هربت -
.قاموا بإفراغ جميع السجون
.عليك الاختباء
.لماذا؟ لا أحد يهتم الآن
.لدي هذا - .سآخذه -
أي واحد؟
!لقد أطلقت عليه النار
.آربل". لقد أطلقتِ عليه النار" - !توقف عن ذلك -
ما الذي كذبتِ بشأنه؟ هل كنتِ تخشين أن أدينك؟
.اخرس! سأشرح لك
!لا تتحرك
فيفيان" ، ماذا تفعلين؟"
إنها ليست سيئة ، أليس كذلك؟
ليس سيئًا. لنذهب بكم أنا مدين لكِ؟
مع القبعة كذلك؟
في بعض الأحيان أتساءل .إذا كنت تدركين ذلك
...أليست هذه ما اسمها مرة أخرى؟
."فيفيان دينفر"
."هذا هو ، "فيفيان دنفر
هل تعرفها؟
هل تعرفها على المستوى الشخصي أم تعرفها فقط؟
.أعرفها ، اتفقنا
.أنت شيطان! لقد فهمت الان
.لماذا قطعت كل هذا الطريق
إذن من هو؟
ألم تتعرف عليه؟ .السيد "بوفورت" ، الوزير
إنهم يشكلون زوجين جميلين ، ألا تظن ذلك؟
!اهدأوا يا اولاد ليس في المنزل
إرسلت قاعة المدينة .المزيد من المراتب
."نحن معتادون على اللاجئين في "بوردو
،أولًا في عام 1870
...ثم في عام 1914
.لم يتبقى سوى غرفة ابني
إنه في مكان ما على .الطريق ، المسكين
!فراشي - !المعذرة -
هل يمكنني إجراء مكالمة؟ - محلية؟ -
.نعم ، سأدفع. لا تقلقين
.الهاتف في غرفتي
!موريس" ، هذا أنا"
!نعم، أنا هنا
.سأخبرك بكل شيء عن ذلك
من؟
أحقا؟ متى وصلوا إلى هنا؟
!"اوجير"
."انتظر ، يا "موريس
انتظر! لما العجلة الشديدة؟
!أنت لا تعرف أين هي
.سأجدها
ما الذي تبحث عنه يا سيدي؟
!إنه يبحث عن الحكومة
!نحن مشغولين بالكامل !هذا هو كل ما في الامر
!لقد قمت بالحجز قبل يومين
!أنا أيضا ، قبل ثلاثة أيام
."أنا الكونتيسة "روبيرتي
.آسف
.احضر لي المدير - .إنه مريض -
.لديك غرف في الطابق الخامس
.أنها غرف للموظفين - !وماذا سيفعلون؟ -
.أنهم من أجل أعضاء مجلس الشيوخ
."آنسة "دنفر - .لقد خرجت -
...هل ستذهب للمنزل - .لا أستطيع الجزم ، يا سيدي -
.إنه خطأ اليساريين بالكامل
كنت أعلم أن كل .شيء سينتهي بكارثة
الروس في الجيش الألماني ."اغتصبوا النساء في "بلجيكا
ماذا تفعلين هنا؟
.أنا في أنتظار البروفيسور
ألم يرحل؟
...ولكن القارب
إنه يحتاج إلى أوراق .رسمية لكي يصعد على متنه
أين هو؟ - .في الطابق العلوي -
.محاصرين هنا بسبب الأعمال الورقية
!عبقري مثله! إنها حشود مجنونة
هل أنت مقيم هنا؟
!جيد
.بعد ساعة هنا ، أشعر بالخزي
هل سمعت هؤلاء الناس؟
الألمان موجودون في .باريس" ولا يكاد يزعجهم هذا"
ألا تهتم؟ - .أنا منزعج -
.لا ، لست منزعج
.لدي مخاوف أخرى ، آسف
في مثل هذا الوقت؟
،لديك: البروفيسور ...الماء الثقيل
هل تعرف؟
.لقد أخبرتيني
هل فعلت؟
.لقد تحدثتِ عنه في السيارة
ألم تكن نائمًا؟ - .ليس طوال الوقت -
هل هو سر؟ ما هو بالضبط؟
مركب كيميائي خاص .هذا كل ما استطيع قوله
.وأن يكن
.إنه الماء الثقيل الوحيد في العالم ."يجب أن يصل إلى "إنجلترا
،إذا حصل عليه الألمان .فستكون كارثة
أحقا؟ لماذا؟
هل أصيبك بالضجر؟ - .عذرا -
ماذا يحدث؟
.لا أستطيع قول أي شيء
.لا يمكننا الاستمرار - .أعرف -
هل ما زالت الحرب دائرة؟ - .الحكومة تتناقش
!يجب أن تنتهي من أجل السلام
.كل شيء بخير ، سيتم استيعابكم
رائع. في أي فندق؟
.في المدرسة الثانوية للبنات
هل تمزحين؟
.لقد سمعت أنها مريحة جدًا
!هذا هو
ألبرت" ، إذا لم يعجبني" ."ذلك ، سأذهب إلى "نيس
.شكرا لكِ على أي حال
هل لي بكلمة معكِ؟ هل تسمحون؟
!أنت مجنون !قد يتعرف عليك شخص ما
لا يمكننا التحدث؟ - !ليس الان -
."جان إتيان" ، قابل "فريديريك"
"لقد كان يعرف إشقائي في "ديجون
.لقد كان جارنا
..."جارنا الصغير"
كم مضى حتى الآن؟
!أنت لم تتغير كيف فعلت ذلك؟
.فيفيان" ، دعينا نتناول الغداء"
.سأوافيك بعد خمس دقائق
.الوضع العسكري يبدو سيئًا
.يجب أن نتكلم
!"كميل"
هل لديك الأوراق؟
ماذا؟
.لا يبدو أنهم يفهمون .أنهم قلقون للغاية من توقيع أي شيء
...أنهم سيتسببون في موتنا
.موتي
...أعرف ، لقد أخبرتك حزمة من الأكاذيب
.دعني أتكلم
.لقد كان يهددني
آربل"؟"
أراد الإفصاح عما يعرفه .بشأني للصحافة
ماذا كان يعرف؟
.لا شيء .بشأن مجوهرات استعرتها ذات يوم
ممن؟ - .أشخاص -
هل أعدتيهم؟ - .أغلبهم -
!إنه أمر معقد. منذ فترة طويلة
لذلك قتلتيه؟
.لقد اخافني .انطلقت رصاصة من السلاح
ماذا فعلتِ بالسلاح؟ - .وضعته في الدرج -
وثم؟
.لقد تخلصت منه
عندما رأيت صورتك في .الصحيفة ، كدت أن أفقد الوعي
.لم أتمكن من الكتابة إليك .أنهم يفتحون الرسائل في السجن
.لم أتوقف عن البكاء
ألا تصدقني؟
.لم أستطيع رؤيتك
ماذا سيحل بنا؟
.لا تخفي
.نعم
.سأنزل أخبرهم أن يبدؤون بدوني
.يجب على الذهاب
هل يجب أن أنتظر؟
!لا ، انفد بجلدك! كل باريس هنا
ألديك غرفة؟
.في منزل سيدة - .ابقى. سآتي لرؤيتك. اعطني العنوان -
متى؟ - .عندما استطيع لست متفرغة تمامًا -
لاحظت. حديثك هل هذا دورك الجديد
.مع "بوفورت". لدعم الجمهورية
من فضلك. الأمر ليس سهل ."بدون "جان إتيان
فريدريك"؟"
.انتظر! لا تغضب. آسفة
سآتي لرؤيتك في عيد الميلاد؟
لماذا تتصرف بهذا الشكل؟ - !لقد كنت في السجن -
.وما السبب؟ أنا لم أقتل أحد
!اخرس
!سيدي ، سيدي
.يود السيد "بوفورت" التحدث معك
.ترحل بمثل هذه السرعة .انضم إلينا لتناول طعام الغداء
.تعالى ، "فيفيان" ستسعد بذلك
.أنها لم تراك منذ أمد بعيد
.ولدي بعض الأسئلة لك
.فيفيان" يمكنها أن تكون غامضة للغاية" .من الصعب معرفة أي شيء
هل كانت متزوجة في "ديجون"؟
.متزوجة؟ لا
انها تقود الشباب للجنون؟
.أتصور ذلك
ماذا تقصد؟ !لقد كنت تسكن بجوارها
.اجلسوا
.اجلس هنا
...لدينا اليوم سمان
.لا ، سمك مشوي .ليس لدي الكثير من الوقت
سمك الترس؟ - .ممتاز -
وبالنسبة لك يا سيدي؟ - .نفس الشيء -
أنت لا تمانع في سمك الترس؟ .سمك الترس لكل الجالسين
.لقد دعوت صديقك
!أتعلم الحياة في المقاطعات جميلة
بماذا أخبرته؟
!لا تقلقي
.إنه متحفظ تقريبًا مثلك
بالنسبة لكِ يا آنسة؟
هل كنت تعرف والدها ، البطل؟
كانت تتحدث عنه. أليس كذلك؟
.نعم - .والدك -
شارك في عام 1914 ، جرح ...مرتين ، هرب ثلاث مرات
.سيفاجأ لرؤيتها هنا
لماذا؟
.ليست في نفس الظروف
ماذا يعني ذلك؟
...عفوا ، أعتقد أن شخصا ما
.إنها تبحث عني
ما المشكلة؟
يحتاج البروفيسور إلى .التحدث إلى صديقك الوزير
.ليس صديقي - !بربك -
.أنت تعرف الحكومة حتى
.لا ، لا
.عليك أن تساعدنا .لا أحد آخر يستطيع
...آسف
...سكرتيري
.اجلسي - .أنا بخير -
.خذي مكاني ، سأرحل
أنت؟ - .حظا سعيدًا -
هل انتم اصدقاء؟
.لا ، على الإطلاق
.سمك الترس الخاص بكِ ، يا آنسة
سيد "اوجير"؟
هل أنت "فريديريك اوجير"؟ ."أنا ابن أخت "آندرية آربيل
هل يذكرك "آندرية أربيل" بشيء؟
لقد قُتل .وحملته في صندوق سيارته
ألست في السجن؟
!دعني وشأني
.النجدة! إنه مجرم
!لقد قتل عمي
!قاتل
!أنا بخير
!فيفيان" ، انتظري"
.أيها البروفيسور ، أعطني بضع ساعات
.ولكن القارب يغادر الليلة - .لدينا وقت -
.أحتاج التحدث إلى زملائي .لا تقلق
.سيبقى "بريموند" ، سكرتيري معك
..."اتصال من "مرسيليا
!من فضلك
!جارك الصغير
!تهانينا! قاتل
بالإضافة إلى ذلك أدعوه إلى مائدتي
في اليوم الذي سيتحدد فيه !"مصير "فرنسا
!انه أمر مشين
.لم أكن أعرف
إنه من قتل "آربيل"؟
هل لا تعرفين بشأن "آربيل"؟ - ...لا ، أظن -
!أنكِ كنتِ تعرفين وأخفيتي الأمر عني
!"توقفي عن الأكاذيب ، يا "فيفيان ...وألا أقسم برب العزه
ماذا؟
.السيارة منتظرة بالأسفل
!اجعليها تصعد
لا ، أخبري السائق .أن يصعد ليأخذ الملفات
كيف يمكنني الثقة بكِ؟
.لو كنتِ أخبرتيني فقط الحقيقة
.ولو لمرة واحدة
أنا متأكدة من أنه فعل .ذلك من أجلي ، لحمايتي
"ربما ذهب لرؤية "آربيل .ولابد من أنهم قد تشاجروا
.إنه لن يدع أي شخص يؤذيني
هل قتل رجالا آخرين؟
.لا
لكنه كان يلاكم النقاد .الذي يمنحوني مراجعات سيئة
.لقد تعرض للضرب ذات مرة أيضا
شيء مؤثر جدا ، ولكن .هذا ليس وقت البكاء
أين يقيم؟
.ليس لدي أي فكره
.سأكلف الشرطة بالعثور عليه
!سيدتي
هل وجدتها؟ - من؟ -
!هي
موريس" ، دعني" ."أقدمك هذا هو "اوجير
ألم تجدها؟ - .بل لقد فعلت -
يمكنك الحصول على توقيعها في المرة القادمة؟
"ليس من أجلي ، لـ"موريس .إنه مهووس بالممثلات
بماذا أخبرته؟ - .يمكنك أن تثق به -
هل كان الوزير هناك؟ - .نعم -
هل سيعيدها لك؟
!لا؟ تعجبني .لقد إستقريت معي الآن
...كما تعلم ، النجوم المميزة - .اتعلم ، اغلق فمك -
!لا تستسلم! أنت الأوْسَمُ
هل المخزون كله هنا؟
هل يوجد خطر؟
ما هي المخاطر؟
الأنفجار؟
لا. مستحيل. بدون يورانيوم .لا فائدة منها في أي شيء بدونه
ولكن من دون الماء الثقيل .لا يمكنك فعل أي شيء
إنه يبطئ النيوترونات .ويبدأ التفاعل المتسلسل
سلسلة من التفاعل؟ - .أجل -
..."سيد "جيرارد
.المعذرة
كونوا في المدرسة الساعة .الخامسة صباحا
ابحثوا عن مرآب ، لا .يمكنكم ترك السيارة هناك
.السيد "جيرارد" يحرسها
.المدينة تعج بالجواسيس .سأرسل لك شخص ما
أجعل من نفسك مفيد وسرع الأمر .ستكون أكثر افاده
لا يمكن أن يستغرق الأمر .وقتًا طويلاً لصياغة الأوامر
هل أقوم بعمل نسخة تقريبية؟
"...صدرت في باريس"
...عذرا ولكن
هل تريد استعادتها؟
.نحن آسفون .انه من أجل تأشيراتنا للبرتغال
...صفحاتي
.أنهم فقط هنا
...لقد وضعتهم هنا
!أبي
!لا! إنه مثير للاهتمام
!أنها تخص هذا الرجل
...آسف! أنت ...سامحني ، أخذت راحتي
رواية ، أليس كذلك؟
.آمل ذلك - .إنها تحتاج للعمل ولكن كل شيء موجود -
هل يمكنني إبداء بعض الملاحظات؟
!يمكن أن تساعد هذا الشاب
.أنت تستخدم كلمات غامضة
على سبيل المثال: "يمكن "...للمرء أن يسمع الجمهور
من هو "المرء"؟ أنت؟ عابر سبيل؟
.سأضع ذلك في الاعتبار
المرء" ليس أي شخص ، أفهمت؟"
!"فيفيان"
إلى أين تذهبين؟
.التسوق
.لقد غادرتِ الفندق بمفردك - وهل تلاحقني؟ -
أحقا! هل هذا أسلوبي؟
هل بإمكاني إيصالك لمكان ما؟
.لدي سيارتي بالقرب من هنا
.ليس هناك حاجة لذلك - .سوف تكون أكثر هدوءً -
...مع كل هؤلاء اللاجئين .إنه ليس آمن بالنسبة لكِ
.سأجلب السيارة - !لا -
لما لا؟ هل أنتِ خائفة مني؟
.أنتِ تتجنبيني
...ليس هذا ولكن
.لديكِ مشاكل ، أعرف
يمكنني أن أساعدك إذا .لم تستمري في خداعي
هذا الفتى ، على سبيل المثال ..."فريدريك"
إذا تكلم ، فأنك ستكونين في ورطة يجب أن أعتني به؟
.توجد سيدة هنا تود مقابلتك
،أعطيتها بعض الماء .تشعر بالإعياء
.تعالي ، لا تمكثي هنا
.بالتأكيد. فهموا كل شيء !المدينة بأكملها تعرف الآن
.اهدأي - ...انهم يعرفون كل شيء! لقد انتهيت -
.لقد جلبت لك الآلة الكاتبة
.لقد غضبت بشدة من جدي
.لا بأس
لقد أحب كتابك .يود أن يقرأ الباقي
...رأسي تدور
هل يمكنني المساعدة؟
!خذيه ، ولكن أعيده لي
...جدي سيكون ممتن
هل أنتِ بخير؟
بعضنا يريد القتال !والبعض الآخر لا يريد
!جميع الفرنسيين هنا !أنا في غنى عن مُحاضراتك
!من واجبنا الرحيل - لنذهب الى
...شمال افريقيا الجزائر أو تونس
!فلتذهب .إذا غادرت ، فلن تعود أبدًا
!أيها السادة الأفاضل
...من فضلكم
.يجب علينا محاربة الغازي .مع حلفائنا
!الشرعية الوطنية في صالحنا
إذا تركت الفرنسيين .لمصيرهم ، فلن ينسوا
سوف يكون هناك الفارين !والمهاجرين والخونة
!خائن
الخونة هم أولئك الذين يغادرون لإنقاذ الوطن
أو أولئك الذين يبقون .على حل وسط مع العدو
أستاذ "كوبولسكي"؟ ...عذرا
."قد لا تتذكرني. "أليكس وينكلر
لقد أجريت مقابلة معك في .جنيف" ، بعد ذلك المؤتمر"
.نعم ، هذا صحيح
هل أنت هنا لبضعة ايام؟
!كن مطمئنا ، ليس من أجل جريدتي
.أنا متطفل
.سامحني
عندما يتعلق الأمر بالحرب كل ما يهم الكلمة
.من رجال الجيش العظماء
إذا أخبرنا المارشال بيتان" أن نضع أسلحتنا"
!يجب علينا الاستسلام
من هذا الذي معي؟
.أخيكِ
أنطوان"؟"
هذه حديقتنا! من أين التقطت هذه؟
.من نافذتي
!لا أصدق ذلك! لقد كنت تتجسس علي
.كنتِ تعرفين أنني أفعل
"عليك أن ترحل ، يا "فريدريك .سيجدونك قريباً هنا
.عليكِ أن ترحلين أيضا - .لا استطيع -
.أنتِ في خطر الآن
.لا - .لقد قلتِ أنك ستفعلين
.تعالي معي. سنرحل معا
إلى أين؟
.لا أدري... بعيدا
...بعيدا
.إلى البرتغال
.يمكننا الحصول على تأشيرات .الآخرين حصلوا عليها
وماذا سنفعل في البرتغال؟
.يمكننا الانتقال إلى أمريكا الجنوبية
المكسيك؟
.المكسيك إذا كنتِ تريدين
.لقد عرضوا علي أفلامًا هناك
تخيلي أعمال الشغب !التى ستندلع عند وصولك
وماذا ستفعل؟
،سأعطي دروسًا ...وسأنهي كتابي
كتابك؟ لا تقل لي .أنه لا يزال نفس الكتاب
.أنه هو
لقد انتهى الآن! فقط بحاجة .لترتيب بعض التفاصيل النهائية
هل رأيت ذلك الناشر؟
أي ناشر؟
.ذلك الذي عرفتك عليه
.إنه محتال
أحقا؟
،إذا أصبحت مشهورة .يمكنني نشر قصائدك
أي قصائد؟
تلك التي كنت تضعها .من خلال مصاريع نافذتي
هل نسيتها؟
هل احتفظتي بهم؟
.نعم ، بالطبع
.سأخيب آمالك ولكن يجب أن تفهم
لا يمكننا السماح لك بحمل .الماء الثقيل إلى إنجلترا
...ولكنك قلت
كنت مخطئًا. يجب عليه ،البقاء هنا في فرنسا
.انه أمر أمن قومي
.الألمان سيأخذونه إلى ألمانيا
.سنضعه في مكان آمن. لا تخف
.يعلم الجميع أن علينا التفاوض
...في غضون ساعات حتى
مع الألمان؟ - .ليس الصينيين -
.لا يمكننا المساومة على الهدنة
.هذه هي كلفة السلام
...سلام
يمكن أن يكون ورقة .مساومة بالنسبة لنا
الماء الثقيل كبادرة حسن نية؟
.قلت لكِ ، سنضعه في مكان آمن
.سيجدونه. إنهم ليسوا أغبياء
!من فضلك
ماذا عن البروفيسور؟ هل ستقوم بتسليمه؟
"يهودي عديم الجنسية" كما يقولون كجزء من الأتفاق؟
!أهدأي
!هذا تواطؤ مع العدو
!دعيني أذهب
!عار عليك
!تعرف ماذا سيفعل الألمان
!سيصنعون قنبلة! قنبلة ذرية
.أنهم مرتبكون .لا يعرفون ماذا يفعلون
!لا تكن متساهل جدا !انهم يعرفون انك في خطر
...نعم ، ربما
لقد فات الأوان .لشغل أنفسنا بدوافع الناس الآن
.أتركنا و شأننا
اسمعوا ، لم أتوقع أبداً .أن يذهبوا إلى هذا
.أنهم يستسلمون .أشعر بالخزي أيضًا
...بشأن هذا القارب
!لقد فات الأوان الآن
ماذا ستفعلون؟ - ."سنذهب إلى "بايون
.هناك حواجز. لا تخرج سيارتك
هل وجدت مرآبًا؟
هل ما زالت في الشارع؟
ما الخطب؟
.تلقت الشرطة أوامر بالأستيلاء عليها
!مهلا ، لا تحطم كل شيء
.فقط انظر
ما هذا؟ - !"دو بيتون لونجفيل"
انتاج أي عام؟ - .1928 -
!رائع
!دعني أرى
من سيشتري ذلك الآن؟
.أجننت! سنحتفظ به
!إذا استمرت الحرب ، فسنكون ملوكًا
!"سيدة "كميل
!توقف ، توقف
"ماذا تفعل؟ يا "راؤول
.تعالى الى هنا
.سأحضرها
.لا ، أنا بخير
إلى أين تذهب؟ - .ابق هنا -
من هو؟ - .عالم -
...عذرا
هل يمكنك رؤية قبعتي في أي مكان؟
.قد تتحطم
.هذا صحيح
.لا يمكننا تحريكها
.هذا يكفي ، يا آنسة
!لا! هذا الثاني !ستقوم بتعطيلها
.أول نقله في الأعلى
!ستقوم بتعطيلها
ما الذي يجري؟
"البروفيسور "كوبولسكي .من جامعة فرنسا
إلى أين تأخذ سيارتي؟
.إلى مقر الشرطة
.دعني أرى أمرًا مكتوبًا
!توقف! ستحطم التروس
.لقد فقدوها
.يجب أن نخطر برلين
هل أنتِ في قسم الفيزياء؟
.كنت أتمنى ذلك
تلك الأنابيب الصغيرة ، والفقاعات ...والماء الذي يتحول للون الأحمر
.هذا أشبه بالكيمياء
أليست نفس الشيء؟
!هاهم قد جاءوا
!اصدقائي
هل أنتِ بخير ، يا "كميل"؟ هل تأذيتِ؟
.لا ، أنا بخير
وأنت كذلك يا سيد "جيرارد"؟
!لا ، ليس على ما يرام
من سيصلح ذلك؟
!"اوجير"
."حان الوقت للذهاب ، يا "راؤول
!لحظة
!"سيدة "اربيسالت
أيمكنك أن تخبري صديقي أن ينزل؟
.لقد خرج
من فترة طويلة؟
.لا اعرف. كان مع سيدة
ممثلة؟
.أعتقد ذلك
هل يقيم هنا أيضا؟
.اوجير"؟ نعم ، نحن متلازمين"
!خمني من كان هنا
من؟ - !"هي! فتاة "اوجير -
!لا تمزح
.صديقها السابق. هي مع الوزير الآن
أعرف ، لقد كانوا يتناولون .الغداء معا في وقت سابق
كل الثلاثة؟
!ستفضل ذلك
"مسكين "اوجير .أنها مسيطرة عليه
.لقد فعلت ذلك لسنوات
هل أخبرك كيف كاد أن يتم اعتقاله؟
كان كذلك؟
كنت أعلم أنه كان في السجن؟
وهرب؟ بالتأكيد ، كنت معه .سبب حظه أنا
نعم ، هكذا نحن خارجين .عن القانون
.وأنتِ كذلك ، الآن
.السيد "جيرارد" و"البروفسير" أيضا
.فإنه من الأفضل ان تبقوا سوياً
.سوف يسهل الأمر على الشرطة
.سأعود لاحقا
سنتناول العشاء ، حسناً؟
.القنصلية تفتح في الثامنة صباحًا .سأكون هناك
.أعرف من قام بتأشيراتهم .انه يستطيع مساعدتي
.سأتصل بكِ بعد ذلك
سأنتظرك هنا من الأفضل .الأبتعاد عن الفندق
.أحضري جواز سفرك
هل تريدني أن أصطحبك؟
ما الأمر؟
.فريدريك" ، لا أستطيع الرحيل" .أنت تعرف ذلك. لقد كنا نحلم
.لا استطيع الرحيل - .ليس لديكِ خيار -
.لقد نسيت مع من أعيش
.هذا هو الأمر أذن
هل تعولين عليه؟ - .سيحميني -
!ولكن لا يمكنك البقاء هنا .لا يمكنك العيش وأنت مطارد
"أرسل لي برقية من "ليزبون .لا توقعها ، سأعرف أنه أنت
هل لديك المال؟
ليس لدي شيء سأذهب إلى الفندق .لأجلب لك بعض...إلى أين تذهب
!"فريدريك"
!ابتعدي عني
ماذا؟
هل هذا بسبب "جان إتيان"؟
انه لا يهمني. ستهجريه .عندما لا تحتاجين إليه بعد ذلك
مثل الآخرين ، كنتِ !دائمًا تفعلين ذلك
.أنتِ لا تحبين أحد
ولا حتى نفسك سينتهي بك !الحال وحيدة أمام مرآتك
!"آنسة "دنفر
رأينا بعضنا هذا .الصباح في غرفة الطعام
آسف عن هذا الضجة في وقت .سابق: لم يكن لدي أي خيار
،يبدو أن "أوجير" صديق لكِ لم تفاجأي برؤيته هنا؟
.الجميع هنا - .ولكن يجب أن يكون في السجن -
.كما تعلمين ، لذا لقد سمعت
.ليس لدي وقت الآن
هل السيد "بوفورت" هنا؟
.انه في مبنى المحافظة - مرة أخرى؟ لماذا؟ -
.لقد استقال رئيس الوزراء
من الذي يحل محله؟
."المارشال "بيتان
ماذا يحدث؟ - .غارة جوية
!عمي حب الممثلات قتله
.دعني وشأني
!يا لها من طريقة جميلة للموت
.لن أمانع أيضًا .أنا أحب الممثلات أيضا
لا يخيفني الموت ...في حضن نجمة
...عشيقة عمي لماذا لا أكون أنا؟
...عذرًا
.أبحث عن صديق قد يقيم هنا
."اسمه "كوبولسكي ."البروفيسور "كوبولسكي
انه مع امرأة شابة امرأة .سمراء ، في 25من عمرها
!اتركني
كيف قام بإغوائكِ؟ ما الذي عنده أكثر مني؟
!هل تمانع
!"أشكرك يا "أليكس !يا له من رجل بشع
من يكون؟
.شخص مجنون مهووس بي
.لا تقلقي ، سنتكفل بأمره
.لن يزعجك بعد الآن
هل ستعودين؟
!سأكون في أنتظارك هنا
أنت هنا؟
...كان صديقك "راؤول" من الذي
من ماذا؟
.الذي أنقذنا إذا جاز التعبير .في حين كنت أنت عديم الفائدة
ماذا؟
.لقد قلت أنك ستساعد
كان من المفترض أن .يساعدنا هذا الوزير
ولكننا كدنا أن نعتُقِل .وكان علينا الهرب
!مثل المجرمين !كل ذلك بسببك ، شكراً جزيلاً
.لا أعرف ماذا أقول؟ أنا مدمر
!هذا كله خطأي
.لما استمعت إليك؟ أيها الوغد
أي وغد؟
!"بوفورت"
!كان يجب علي الرفض .الآن أنتِ غاضبة منّي
.كان يجب أن أمنعك من مقابلته - .لا يمكن أن تعرف ذلك -
.كان فقط يجب النظر إلى مسيرته .مستعد لأي شيء ، يسار ، يمين
.الغاية تبرر الوسيلة
أطلب منه مساعدتك !ويرسل لكِ الشرطة
ماذا ستفعلين بالماء الثقيل؟
.لا أعرف
!لا يمكنك الاستسلام
.البروفيسور يحتاج للراحة
!ليس للأبد - !لا تقل ذلك -
.آسف
هل لا يزال يريد المغادرة؟
.لابد أن يكون هناك وسيلة أخرى هل تريديني أن أتولى هذا الأمر؟
!لا ، أشكرك - .دعيني أفعل ذلك -
.لا داعي لذلك
.انظري ، أنتِ غاضبة مني !لا تثقين بي الآن
.لقد كذبت كثيرا
متى؟ - .طوال الوقت -
.ابتداء من القطار
هل يجب أن أقول أنني كنت في السجن؟
.أفضل دائمًا الحقيقة
ما الذي تريدين معرفته؟
.لا شيئ. ليس الآن
.أنتِ تنعتيني بالكذب. فلتدعيني أفسر
.حسنًا ، ولكن فيما بعد .رأسي يؤلمني. وأنت مستمر في الصراخ
.لا أحب الكاذبين أو السكارى
ولا المجرمين؟ - هل قالوا إنني قتلت رجلاً؟ -
هل صدقتِ ذلك؟
!حسنًا ، لقد كنت في السجن
.لا
!هذا سهل جدًا
.سأخبرك بالقصة بالكامل
كميل" ، ألا تريديني" أحاول الأتصال بـ"بايون"؟
!"بالتأكيد ، اتصل بـ"بايون
ما خطبك؟
!"سيد "جيرارد
سيادة المارشال ، لقد تم الترحيب بترشحك
من قبل معظم سفاراتنا .عند سماع الخبر
لقد تلقينا
...برقيات تدعم
...عذرًا
هل أصابك الجنون؟
!لابد من التحدث معك - !ليس الآن -
."لقد اضطررت. إنه عن "فريديريك اوجير
ماذا فعل؟ - .لم يفعل أي شيء -
.أوقف الملاحقة القضائية - لماذا؟ -
."لأنه أنا من قتل "آربيل
.تفضل
.شكرا
هل تعتقدين حقا أنني قاتل؟
.لا
...تلك المرأة
هل كل ذلك له علاقة بها؟
أي امرأة؟
...أنت تعرف من
.لقد عرفتها منذ أمد بعيد
.على يبدو حتى منذ الأبد - من قال لكِ هذا؟
.صديقك - راؤول"؟"
يا للوقاحة! بماذا أخبرك؟
.لا شيء ، انه ليس سرا
...لابد انه لم يكن سهلا - ماذا؟ -
.حب امرأة مثلها
ماذا عنكِ؟ هل سبق أن أحببتِ شخصًا ما؟
...نعم ، أنا
من؟
.هذا لا يعنيك
هل يمكن أن اسألك عن أي شيء؟
.ليس شخصي - .لقد لاحظت -
...هذا الشاب - أي شاب؟ -
.لقد قلتِ أنك تحبين شابًا - .لم أقل هذا -
.رجل كبير السن أذن
!البروفيسور
!هل جننت؟
.ابقي. اعذريني. أنا غبي
.ابقي! سأتوقف عن مضايقتك
لماذا؟ لماذا الليلة؟
.ليلة اتخاذ القرار .قرار الحرب أم السلام
العالم كله يراقبنا !وأنا أتستر على جريمة
!ليست جريمة! كان دفاع عن النفس
!هذا ليس ما سنقوله
!لا أحد يعرف
!أربع أشخاص يعرفون !"أنت ، أنا ، "اوجير"، والشاب "آربيل
.فريديريك" لن يتكلم" !"ربما "آربيل
...في الواقع ، فكرت - ماذا؟ -
.أن يمكنك ألقاء القبض عليه
لم؟
تحت أي ذريعة؟ !انه مدمن على الجنس مثل عمه
!هل جننتِ؟
...صلاحياتك كوزير
هل يجب أن أقوم بتضليل العدالة؟ !أنتِ فقدتِ عقلك بالكامل
.لا تبكي
.لن يحدث لكِ أي شيء ، أعدك
.سأغلق القضية .لا أحد سيشك بكِ
و"فريدريك"؟
!حقا
.حسنًا ، سأحاول
هل لي؟
هل اتصلت بـ"بايون"؟
.نعم ، ولكن لا أحد يعرف أي شيء هناك
لماذا "بايون"؟ - .هناك قوارب إنجليزية -
"لا حاجة للذهاب إلى "بايون .في "بوردو" ، لا يوجد شيء
...لا ، لكنني متأكد من أن
...انتظري
ماذا؟
.تعالي
هل ترى هذه الوجوه البائسة؟ فرنسا قد هزمت
ولكن ربما استحقت .ذلك بسبب تراخيها
.يجب أن نبني فرنسا الجديدة
هل هذا خطابك المقبل؟
.لا تسخري من ذلك .أنا قلق على مصيرنا
...قلق بشأننا
نحن نتجه نحو عصر جديد
.وأخشى أنه لن يناسبك .هناك تلميحات
تلميحات بشأن ماذا؟
.يمكنك التخمين
.الناس لا يستسيغون علاقتنا
سيصبح من المستحيل
...يمزقني أن أخبرك بذلك
.لن أنسى أبداً أوقاتنا السعيدة
...سيادة الوزير
.نعم
.نحن ننتظرك
.أنا قادم
الانجليز؟
.غادروا للتو ، حول الزاوية
!"سيد "بريموند
هل تستطيع إيصالي للفندق؟
...في الواقع ، لابد من .أنه ليس بعيد
...من فضلك !انظر إلى حالتي التي أنا عليها
.لقد اتصلنا بالمطار مرة أخرى
ستكون طائرتك جاهزة .للإقلاع الساعة السابعة صباحاً
.ستصل إلى لندن قبل الظهر
.هيا ، يا "ألبرت"! أنا جاهزة
أى اخبار؟
.المارشال يطلب الهدنة
!يا ألهي ، أخيرا .هل سمعت ذلك
أنها الهدنة ...أنها الهدنة
!"سنعود قريبًا إلى"باريس - .بوجود الألمان -
.وماذا في ذلك؟ سنفعل ذلك
."افعلوا بدوننا. سنغادر إلى"نيس
.شكرا. أتمنى لك رحلة سعيدة
!"جاكلين"
!عزيزتي ، أنتِ مبتلة .ستتأذين
هل ستغادرين غدا؟ - .لا ، الآن -
هل يمكنك أن تأخذيني معك؟ - إلى"نيس"؟
.نعم ، لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن
.سأجلب حقائبي
.ولكن السيارة ممتلئة
،لدي خمس حقائب .بالإضافة إلى صندوق على السطح
ألم يعد للحكومة أي سائقين؟
.أشكرك
!"ولكن "فيفيان
!"أليكس"
.أنا موافق تمامًا. دعيها تدبر أمرها
.انظر ، لم أفسد أي شيء
ما عدا الترس العكسي. إنه عالق الآن !بعد ألعابك البهلوانية
.البروفيسور يجب أن يرحل
إلى أين؟
.سولاك" ، في نهاية المصب" .يجب أن يغادر عند الفجر للحاق بالقارب
كم تبعد؟ - .سبعين ميل -
.لا بأس ، ستكون هناك
.لا أستطيع الذهاب معهم .أنا في انتظار مكالمة من والدتي
إذن من سيقود؟
."سيد "اوجير
"لو سلكت طريق "تايلان .هناك طريق واحد فقط
من هناك ، اتبع اللافتات ..."إلى"كاستيلينو
!لا يمكنني أن أدير ظهري عنك
بعد "كاستيلينو" ، توجه إلى .ليسبير" ، من خلال الغابة"
إلى طريق القديسة"فيفيان" ، تأكد من اتباع ."الطريق المباشر إلى "سولاك
.حسنًا
.دعيني أقودهم
.لا بأس - هل تعرف كيف تقود؟ -
!سبعين ميل في الظلام ، هذا غير مقبول .انه سيصطدم في شجرة
هل لديك حتى الأوراق المناسبة للقارب؟
.إنها إنجليزية وليست فرنسية
.وقت الذهاب - .أنا جاهز -
!يا أولاد ، تعالوا هنا
!كميل" ، حقيبتي"
أين؟ - .في الرواق -
هل كنتِ سترحلين دون وداع؟ .لقد احزنتيني
وقد لا نستطيع تناول العشاء؟
.لقد احضرت هذا
."بوياك"
...شكرا ولكن
.دعني أصطحبهم .لا أطلب منك الكثير
.لقد أنقذت حياتها. أنها تعشقني
.أنها ليست حتى من نوعك
!ابتعد عني
تريدهم جميعا ، أليس كذلك؟ أين كان يمكن أن تكون بدوني؟
هل هذه شاحنتك؟
.سيكون عليك تحريكها
!اخفض! هذا في البداية
هل سترحل؟ .ها هي مخطوطتك
.لقد قمت ببعض الملاحظات
آمل أن تكون واضحة. أتها في الأغلب .حول بناء الجمل. انه كتاب جميل
.خصوصًا الجزء الأخير ...المسرح والممثلة
.امرأة محاصرة في فخ أكاذيبها
.إنها شخصية رائعة ...كيف يمكننى وصفها
هذا سخف. ليس هناك حاجة ملحة لهذا الاندفاع؟
ماذا ستفعلين في "نيس"؟ - .لقد أخبرتك -
.سينتهي كل شئ قريبًا ."يمكننى أن أعيدك إلى "باريس
...مرة أخرى ، مرة أخرى
.توقف ، ممتاز! هيا
هل سترحل؟
.أنا سأرحل أيضا - إلى أين؟ -
."للأقامة مع أصدقاء في "نيس .ولكن سيارتهم ممتلئة
.و"أليكس" لا يمكنه كذلك
هل يمكنك أن تأخذني معك؟
إلى"نيس"؟
أليست في طريقك؟
إلى أين تذهبون؟
ربما أتطفل؟
.في اجازة
أحقا؟ أين؟
."اسمعني. لقد تركت "جان إتيان .أخبرته بكل شيء
.أخبرته بأنني من فعل ذلك .أنت آمن الآن
.مساء الخير
.سيدي هل تعرف إلى أين يذهبون؟
.لا
.إلى "سولاك" ، للحاق بقارب
معذرة! هل يوجد هاتف هنا؟
.لا تتركني .لا أعرف ما أفعل
.أنا ضائعة هنا تمامًا ألا يمكنك رؤية ذلك؟
."أنا متعبة ، يا "فريدريك
.هذا يوم سعدك: بإمكانك إيصالهم
.كما تريد
ألن تأتي؟
.لا
إنها بحاجة إليك ، أليس كذلك؟
.نعم ، يجب أن أساعدها .لا استطيع القيام بخلاف ذلك
.أوه! المعذرة
.لن أطيل
.اتمنى الا يكون الامر كذلك !لا يعد هذا كشك للهاتف
!"سيد "جيرارد هل تستطيع فهم الالمانية؟
.بعض الشيء
!تعالى إلى هنا
."يمكنك الكتابة في حديقة "نيس
.لديهم مكان متسع
.لديهم منزل كبير سيتركوننا وشأننا .لديك آله كاتبة
.لن أبقى - لماذا؟ -
.لأن كل شيء قد انتهى ...البيت ، الحديقة
.أنتِ لن تصدقي ألا بنفسك
.سآخذك إلى هناك
.هذا آخر شيء سأفعله لكِ
.لم تعد تحبني
.أنه خطأي
.أحلامي دمرت حياتك
!"سيد "اوجير
!النجدة
!اسرع! سيقتله
من؟
!إنه جاسوس
!توقف
ألم تذهب إلى "نيس" حتى الآن؟
من؟
...نعم ، إنه هنا
.إنها والدتك
...مرحبا يا أمي
.أنا بخير
ما موضوع الكتاب؟
هل هو عنها؟
.فقط أقرأ الملاحظات
.هذا غير متحضر
.هذا مثير للاهتمام. اسمع
هذه المخطوطات لا يمكن أن" :تخفي سوى حقيقة أساسية واحدة
أنت ستأخذ مكانتك بين الكتاب المهمين
"ليس هناك الكثير منهم
!حسنًا ، هذا رأيه
!انهم يعرفون كل شيء .سولاك" ، القارب ، السيارة"
.حتى اسم البروفيسور
ما الذي يجري؟
!الشرطة
!الألمان
أين هم؟ - .هناك. هيا -
هل أنت بخير؟
...كاميل" عزيزتي"
.نحن هنا
.سنتحدث عن هذا ذات يوم
.أتمنى ذلك
لماذا لا تأتي أيضا؟
ماذا؟ هل ستذهب أنت كذلك؟
متى قررت ذلك؟
.في هذة اللحظة
.لا استطيع مستحيل .حياتي هنا
أي حياة؟
ماذا ستفعل في "إنجلترا"؟
.كل ما استطيع
.يجب عليك الذهاب
."وداعا يا"كميل
هل يمكنك أن تتخيلين
الحياة في "نيس"؟ مع كل هؤلاء السيدات المسنات؟
!بأمانة
في "باريس" ، سرعان ما .تعود الأمور إلى طبيعتها
هل تعتقد ذلك؟
!بالطبع
.ثقي بي
.لا تفزعي
باريس ، 28 أبريل عام 1942
.ليس هنا
.اقرأيها لاحقا
.هناك رسالة للسيد "جيرارد" أيضا
هل رأيته؟ - البروفيسور؟ -
."الاثنين الماضي ، في "كامبريدج .في مختبره
هل هذه عودتك الأولى؟
.نعم
...هل جئت
هل جئت بالمظلة؟
.نعم
بالقرب من "شارتر"؟
كيف علمتِ بذلك؟
.لقد عرفت للتو
...أنت على
هل أنت ستمكث طويلا؟
.يجب أن أغادر باكرا
ليس لديك وقت للكتابة؟
.ليس صحيحًا
.للأسف
.لدي مخطوطتك
...إذا كنت تريد ، أستطيع
.لا تستدير
!سيدي ! لحظة
!آنسة
# تـرجـمـة # || شادي الشيبيني ||